Словарь
Баба-яга – старая ведьма, персонаж многих русских сказок. Она ездит в ступе, управляя пестом и заметая следы березовой метлой. Она живет в избушке, которая стоит на куриных ногах.
Банник – в русском фольклоре хранитель бани.
Батюшка – буквально «маленький отец», используется как почтительное обращение к православным священникам.
Богатырь – легендарный славянский воин, нечто вроде западноевропейского странствующего рыцаря.
Боярин – представитель киевской, или, позже, московской аристократии; выше – только князь.
Буян – таинственный остров в океане, в славянской мифологии ему приписывалась способность появляться и исчезать. Фигурирует в нескольких русских сказках.
Архангельский собор – полностью монастырь назывался Алексеевским Архангело-Михайловским мужским монастырем. Раньше он был больше известен как Чудов монастырь. Это название монастырь получил благодаря чуду, сотворенному архангелом Михаилом в Колоссах. По легенде, Михаил наделил даром речи немую девочку. Монастырь был основан митрополитом Алексием в 1358 году.
Вазила – в русском фольклоре защитник конюшен и домашней скотины.
Великий князь – титул правителя крупного образования, княжества, в средневековой Руси, например Москвы, Твери или Смоленска. Слово «царь» стало употребляться только после венчания Ивана Грозного в 1547 году. Великий князь также часто переводится как Grand Duke.
Великий хан – Чингисхан. Его потомки – государство Золотая Орда – правили Русью двести лет.
Верста – единица расстояния, равная примерно одному километру.
Византийский крест – также называется патриаршим крестом. Этот крест имеет небольшую перекладину над основной и иногда наклонную перекладину в основании.
Владимир – один из главных городов в средневековой Руси, расположенный примерно в 200 километрах на востоке от Москвы. Считается, что он был основан в 1108 году. Многие из старинных зданий уцелели до наших времен.
Гамаюн – в русском фольклоре персонаж, который говорит пророчества/предсказывает будущее. Обычно изображается в виде птицы с головой женщины.
Господин – уважительное обращение к мужчине, более официальное, чем английское «мистер». Можно переводить как lord.
Государь – обращение, которое можно передать как «Ваше Величество».
Дворник – в русском фольклоре хранитель двора.
Домовой – в русском фольклоре хранитель дома, домашний дух.
Золотая Орда – монгольское государство, основанное ханом Батыем в двенадцатом веке. Оно приняло ислам в начале четырнадцатого века и в свой период расцвета правило огромными территориями современной Восточной Европы, в том числе Московией.
Игумен – глава православного монастыря, аналог аббата в католической традиции.
Изба – небольшой крестьянский дом из дерева, зачастую украшенный резными узорами.
Иконостас – стена из особо расположенных икон, которая в православной церкви отделяет алтарь от нефа/средней части храма.
Квас – напиток, получаемый на основе брожения из ржаного хлеба.
Кокошник – русский головной убор, имевший множество форм в зависимости от места и эпохи. Обычно этим словом обозначается убор замужних женщин, но девушки тоже носили кокошники, открытые сзади, а иногда просто ленты, которые не закрывали волосы. Ношение кокошников ограничивалось благородным сословием. Обычным головным убором для русских женщин в период средневековья были платки и шали.
Кремль – укрепленный комплекс в центре русского города. Хотя в английском языке слово kremlin используется только в отношении знаменитого Московского кремля, на самом деле кремли можно увидеть в большинстве старинных русских городов. Изначально Москва лежала на территории кремля. Со временем город вышел за пределы его стен.
Купавна – город, существовавший на Руси в четырнадцатом веке, расположенный в 20 километрах на восток от Москвы. Сегодня он входит в зону большого московского метро.
Лесной Край – родная деревня Васи, Саши и Ольги, основное место действия книги «Медведь и Соловей». Она часто упоминается в этом романе.
Масленица – изначально языческий праздник в честь окончания зимы. Со временем он вошел в православный календарь как праздник перед началом Великого Поста (грубый эквивалент карнавала в католической традиции). Семья должна была съесть все продукты животного происхождения до начала праздника. Во время Масленицы люди пекли блины из остатков масла, символизирующие солнце. В современной России Масленица празднуется неделю. В этом романе праздник длится три дня. Последний день Масленицы называется Прощеным воскресеньем. По традиции, если в этот день вы попросите прощения у человека, которого обидели, он обязан простить вас.
Мед, медовуха – перебродивший раствор меда.
Митрополит – высший чин православной церкви. В Средние века митрополит Русской церкви был верховным иерархом на Руси и назначался византийским патриархом.
Москва – столица современной Российской Федерации. Москва была основана в двенадцатом веке князем Юрием Долгоруким. Москва долгое время находилась в тени таких городов, как Владимир, Тверь, Суздаль и Киев, но после монгольского вторжения начала процветать под лидерством опытных и предприимчивых князей династии Рюриковичей.
Москва-река – река, на берегу которой была основана Москва.
Московия – обозначение великого княжества Московского. Веками так называли Русь на Западе. Изначально Московия включала в себя довольно скромные территории, уходящие на север и восток от Москвы. Но с конца четырнадцатого до начала шестнадцатого века она значительно выросла. К 1505 году ее площадь составляла почти 260 000 квадратных километров.
Мужик – в английском языке этим словом обозначается русский крестьянин. В русском языке так называют простого крепкого мужчину.
Неглинная река – Москва была построена на холме между реками Москва и Неглинная. Две реки формировали естественный ров. Неглинная река теперь течет под землей в Москве.
Патриарх – глава православной церкви с центром в Константинополе (ныне Стамбул).
Печь – огромное сооружение, которое широко распространилось в пятнадцатом веке как для готовки, так и для обогрева. Система труб обеспечивала равномерное распределение тепла, и часто вся семья спала на печи, чтобы не замерзнуть зимой.
Повечерье – вечерние службы в православном монастыре. В католическом монастыре такие службы называются compline.
Полуночница – в русском фольклоре существо, которое появляется в полночь и вызывает кошмары у детей. Оно живет в болоте, и в истории описано множество заговоров, с помощью которых родители прогоняли ее. Другой персонаж русского фольклора по имени Полуденница живет на сенокосе и насылает на людей солнечный удар.
Посад – территория, примыкающая к укрепленным стенам русского города, но не входящая в них. Зачастую был центром торговли. С течением веков посад часто превращался в обособленный административный центр или город.
Постриг – ритуальное обрезание волос, обозначающее религиозное таинство. В восточном христианстве постриг часто предполагает выстрижение волос в форме креста. В восточном христианском монашестве было три уровня посвящения, и их представляли три степени пострига: рясофор, ставрофор и великая схима. В романе Саша дал только обеты рясофора, потому что обеты ставрофора включают обет постоянства место (ему бы пришлось жить в монастыре).
Россия – с тринадцатого по пятнадцатый век не существовало единого государственного образования, которое бы называлось Россией. Русью управляли соперничавшие между собой князья. Они находились в вассальной зависимости от монгольских властителей. Слово «Россия» вошло в обиход только в семнадцатом веке. Таким образом, в Средние века Россией называли множество территорий с общей культурой и языком, а не нацию с общим правительством.
Русь – изначально на Руси жили скандинавы. В девятом веке по приглашению враждующих славянских и угро-финских племен они основали правящую династию Рюриковичей. В итоге Русь включила в себя множество территорий, среди которых были современная Украина, Беларусь и Западная Европа. Территория и ее жители получили название в честь этой династии, которая правила с девятого века до смерти Ивана IV в 1584 году.
Сарай (от персидского слова, означающего «дворец») – столица Золотой Орды. Изначально была построена на берегу реки Ахтуба и позднее перенесена севернее. Русские князья отправлялись в Сарай, чтобы платить дань и получать ярлыки от хана на правление своими территориями. Какое-то время Сарай считался одним из крупнейших городов средневекового мира. В нем жило более полумиллиона человек.
Сарафан – платье с лямками, напоминающее рубаху или фартук. Надевался поверх блузки с длинным рукавом. На самом деле этот вид одежды стал распространенным только в начале пятнадцатого века. Автор включил его в романы «Медведь и Соловей» и «Девушка в башне», потому что этот предмет одежды у западного читателя прочно ассоциируется с русскими сказками.
Серпухов – в настоящее время город, расположенный в 100 километрах на юге от Москвы. Он был основан при княжении Дмитрия Ивановича для защиты южных границ Москвы. Им правил двоюродный брат Дмитрия Владимир Андреевич (муж Ольги в романе). Серпухов получил статус города лишь в конце четырнадцатого века. Хотя в романе Ольга была княгиней Серпуховской, она живет в Москве, потому что в тот период Серпухов представлял собой крепость, несколько изб и лес. Но ее муж часто был в отъезде, о чем упоминается в книге: он управлял этим важным для великого князя городом.
Снегурочка – персонаж нескольких русских сказок.
Терем – это слово означает дом, в котором жили знатные женщины на Руси (верхние этажи дома, отдельное крыло или даже здание, связанное проходом с мужской частью). В более общем значении это слово относится к московской практике изолирования знатных женщин. Считается, что оно появилось от греческого слова teremnon (жилище) и не связано с арабским словом harem (гарем). Поскольку письменных упоминаний времен средневековой Московии нет, происхождение этой практики неясно. Практика терема достигла своего пика в шестнадцатом-семнадцатом веках. Петр I отменил ее и разрешил женщинам вести общественную жизнь. Фактически терем означал, что знатные русские женщины жили обособленно от мужчин. Девочки рождались в тереме и не покидали его до свадьбы. Девица, которую отец держал за семью замками, является частой метафорой в русских сказках. Скорее всего, это выражение появилось из-за этой практики.
Троице-Сергиева лавра (Свято-Троицкая Сергиева лавра) – монастырь, основанный в 1337 году святым Сергием Радонежским. Находится примерно в 60 километрах на северо-востоке от Москвы.
Утреня – славянское обозначение утренней службы в православном монастыре. Соответствует слову matins в католическом монашестве. Является последней из четырех ночных служб и обычно заканчивается к рассвету.
Чудово – выдуманный город на берегу Верхней Волги. В современной России есть несколько городов с таким названием.
Ярлык – термин, которым русские историки обозначают официальные указы Золотой орды. Каждый правитель Руси должен был получить ярлык от хана, дающий право на власть. Борьба за ярлыки на княжение в различных городах составляла основные интриги русских князей начиная с тринадцатого века.
