Первая строка стихотворения У. Уитмена, написанного в 1865 г. на смерть американского президента А. Линкольна.
14
Остров Эллис был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США.
15
Первая строчка песни Неу Joe, получившей всеобщее признание в исполнении Дж. Хендрикса.
16
Бразильский музыкант и композитор Сеу Жоржи поет на португальском языке.
17
Цитата из эссе «Своя комната» Вирджинии Вулф, пер. Н. И. Рейнгольд.
18
Скрэббл – настольная игра, в которой от двух до четырех играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов; в русскоязычной среде известна под названиями «Эрудит».
