Нарколепсия — заболевание нервной системы, к симптомам которого относятся приступы непреодолимой сонливости и внезапного засыпания.
46
Маття — японский порошковый зеленый чай.
47
Чтобы история Принца Думающих Устройств и карги по имени Власть обрела дополнительный смысл, переводчик рекомендует ознакомиться с краткой биографией Алана Тьюринга.
