Хэйан — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Палладианизм — стиль, основанный на идеях итальянского архитектора Андреа Палладио.
43
Lares familiares — семейные лары (лат).
44
Натто — традиционная японская еда из ферментированных соевых бобов.
45
Нарколепсия — заболевание нервной системы, к симптомам которого относятся приступы непреодолимой сонливости и внезапного засыпания.
46
Маття — японский порошковый зеленый чай.
47
Чтобы история Принца Думающих Устройств и карги по имени Власть обрела дополнительный смысл, переводчик рекомендует ознакомиться с краткой биографией Алана Тьюринга.
