30

Аллюзия на финал монолога Макбета из трагедии У. Шекспира «Макбет».

31

Orange — апельсин (англ.).

32

Галлон — мера объема жидкостей в англоязычных странах, приблизительно четыре литра. — Прим. ред.

33

Уоллиуорлд (Walleyworld) — вымышленный «самый лучший тематический парк США», куда отправляются герои фильма «Каникулы» (Vacation, 1983). — Прим. ред.

34

«Далласские ковбои» — клуб по американскому футболу из штата Техас. — Прим. ред.

35

Оригинальное название повести представляет собой отсылку к стихотворению У. Х. Одена «The Fall of Rome» (пер. Александра Ситницкого — «Падение Рима»),

Назад: 29

Дальше: 36