Специальные алхимические сосуды, используемые при возгонке летучих веществ.
72
Гримуар суммы совершенства (лат.).
73
Она же известна как «философский камень».
74
В русскоязычных переводах говорящая фамилия палача оставлена без перевода: он известен читателю как Пьер Тортерю.
75
Название банды приводится тут в привычном для русскоязычных переводов Вийона названии.
76
Геремек Б. (1932–2008) – польский историк и политический деятель; профессионально занимался историей французского Средневековья (его докторская диссертация посвящена маргиналам средневекового Парижа, в частности проституткам); автор исследования «Повседневная жизнь в Париже Франсуа Вийона» (1972) и ряда других, близких по тематике.
