«Терминаторами» в Средние века называли подмастерьев, проходящих свое обучение («термин») под присмотром мастеров.

Т. е. вот уже двести лет – на момент описываемых событий.

Час девятый (лат.).

В латинской литургии – короткая покаянная молитва в начале мессы.

«Исповедую Богу всемогущему, блаженной Приснодеве Марии, блаженному Михаилу Архангелу, блаженному Иоанну Крестителю…» (лат.) – начало покаянной молитвы в латинской литургии.