158
Т. н. «кошкорез» – короткий меч, вооружение немецких наемников, а позже ландскнехтов.
159
Завиша Черный (1379–1428) – польский национальный герой, идеал рыцаря в польской истории.
160
День гнева (лат.) – в христианской мифологии день, когда Господь станет судить грешников последним судом; ожидается перед концом этого мира.
161
«Ты – жопная дырка!» (Нем.)
162
«Молчать, сучьи жопы! Вы, хвосты бесовские, дырки ангельские!» (Польск.)
163
«Молчать!» (Нем.)
164
Ты свинья! (Нем.)
165
Разновидность голландского сукна.
166
Нет (нем.).
167
Стригон, или стрыга, – разновидность неупокоенного мертвеца в польской народной демонологии.
168
Апок. 12:3.
169
Господи Боже, иже еси на небесах, да славится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя как на небесах, так и на земле (нем.) – начало молитвы «Отче наш».
