71
Евангелие от Матфея, 6:9.
72
В ирландской мифологии маленькие башмачники, хранители подземных кладов.
73
Матерь Божья (исп.).
74
букв. «Равнина брани» (исп.).
75
букв. «Милость Богоматери» (исп.).
76
Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
77
Д. Дефо «Робинзон Крузо» (пер. М. Шишмаревой).
78
Письмо Джону Тейлору от 30 января 1818 года (пер. С. Сухарева).
79
Письмо Бенджамину Бейли от 22 ноября 1817 года (пер. С. Сухарева).
80
Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая (пер. Е. Витковского).
81
Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая (пер. Е. Витковского).
82
Дж. Китс «Эндимион». Песнь первая.
83
Дж. Китс «Эндимион». Песнь вторая.
84
Гораций, в мире много кой-чего,//Что вашей философии не снилось.//У. Шекспир «Гамлет», акт 1, сцена 5 (пер. Б.Пастернака).
85
18 288 метров.
86
Американский прозаик, поэт и журналист (1871–1900).
87
Династия, правившая в Х – ХII вв. Газневидским государством (на территории современного Афганистана и отчасти Пакистана).
88
Роберт Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов США ХХ века; цитируемое стихотворение называется «Огонь и лед».
89
В древнегреческой мифологии Главк – один из морских богов; он обладал даром прорицания.
90
В средневековой европейской демонологии демон в женском обличье, соблазняющий мужчин и прежде всего священников.
91
Аллюзия на заключительный роман «Космической трилогии» К.С. Льюиса, который так и называется – «Мерзейшая мощь».
92
«Говорящее» имя. В греческой мифологии Радамант – божество подземного мира; вместе с Миносом и Эаком он вершит суд над тенями умерших. Слово «Немез» образовано от имени Немезиды, богини священной рощи, позднее ставшей символом небесной кары.
