106
Ригатони (ит. rigatoni) – вид макарон: толстая, короткая рифленая трубочка.
107
Фирма «Биркеншток» (англ. Brikenstocks); выпускает удобные сандалии и шлепанцы.
108
Харви Милк Плаза – одна из центральных площадей Кастро-Вэлли.
109
Окно, через которое ресторан торгует на вынос; «А&W» – сетевые рестораны.
110
Вменяем (лат.).
111
Пума (горный лев, кугуар).
112
Флемен – характерное движение губ у некоторых млекопитающих, позволяющее улавливать летучие ароматные вещества, в частности феромоны.
113
Вьетбургер – багет с овощами и другими начинками, популярная туристическая еда во Вьетнаме.
114
Велд – обширные засушливые плато в Южной Африке.
115
Домашняя свинья (лат. Sus scrofa domesticus).
116
Ларрея трехзубчатая, произрастает в пустынях Мохаве, Сонора и Чиуауа на территории юго-западных штатов США и северных штатов Мексики.
117
На момент написания рассказа уже была известна черная дыра массой около 18 миллиардов масс Солнца.
118
Первые слова, которые, согласно Евангелиям, сказал Иисус после воскрешения.
119
Расстояние от центра черной дыры, на котором скорость, необходимая для преодоления гравитации, достигает скорости света, вычисляется по формуле Rg= 2GМ/c2, где М – масса черной дыры, G – гравитационная постоянная.
