72
Удавка (woggle) – один из видов узлов, вязать которые учат бойскаутов.
73
Здесь: младший офицер.
74
Цзинту-цзун – одна из основных дзенских школ в Японии. Цзинту – «чистая земля» (яп.).
75
Нитирэн – одна из основных школ японского буддизма.
76
Кандзэон – богиня милосердия, одна из пяти основных бодхисатв, входит в практики нескольких школ, в частности школы «Чистая земля».
77
Mono по aware – философское понятие японской культуры, осознание недолговечности жизни и бытия.
78
Дева Палаксия. Палаксия – персонаж «Звездных войн», девочка, пережившая удар сверхмощного оружия на спутнике Ринкса Талаксиане.
79
Обон – японский праздник поминовения умерших, длящийся три дня.
80
Сиба-ину, или шиба-ину – японская порода охотничьих собак, в среднем 35–40 см в холке.
81
Джезаильский на пуштунском языке означает «восточноиранский».
82
Пачакамак – перуанский храм, построенный примерно в 200 году до н. э.
83
ИВЛ – аппарат для искусственной вентиляции легких.
84
Токуику – японский термин в айкидо и других боевых искусствах, означающий моральное, нравственное воспитание.
85
Сводник (греч.).
86
Сутенер (греч.).
87
Сводники (греч.).
88
Книга Левит 19: 29.
89
Откровение 6: 1.
90
Откровение 20: 12–15.
91
Коринфянам 10: 11.
92
Дьявол (фин.).
93
Финское ругательство. В переводе означает «сатана, дьявол».
94
Компания «Blaband» выпускает еду быстрого приготовления, к примеру пакетные супы, бульонные кубики, а также соусы, майонезы. Продукция продается в различных скандинавских странах.
