14
Рецина – греческое белое вино, оригинальный вкус ему придает сосновая смола, которой запечатывают амфоры
15
Узо – греческий бренди с анисовой вытяжкой.
16
Артур Эванс – английский историк и археолог, первооткрыватель минойской цивилизации. реконструировал историю, культуру и религию древнего Крита.
17
Богиня со змеями – тип женских статуэток с пресмыкающимися в руках, изготавливаемых как дар богам на Кноссе примерно в 1600-х годах до нашей эры.
18
Леер – туго натянутый трос между носом и кормой судна. Служит для технических целей и как ограждение.
19
Хотя вообще-то это из «Гамлета», восклицание Гамлета при появлении призрака (пер. В. Рапопорт).
20
«Мера за меру» (пер. О. Сороки).
21
Мемориал Неистового Коня – памятник, высеченный в скале и увековечивший вождя племени отдала, который боролся с федеральным правительством Штатов за права американских индейцев и выступал против выселения коренных американцев с их территорий.
