У. Шекспир. Гамлет, принц датский. Акт III, сц. 1. Пер. М. Лозинского.
37
См. роман У. Коллинза «Тайна».
38
См.: У. Шекспир. Король Лир. Акт 4, сц. 6.
39
Джон Нокс (1510–1572) – шотландский религиозный реформатор, заложивший основы пресвитерианской церкви.
40
Имеется в виду отец Гамлета в одноименной трагедии Шекспира.
41
Верь опытному (лат.).
42
Отступая, парфянские всадники часто, осадив коня, поворачивались в седле и пускали стрелу.
43
В начале XIX в. содержатели постоялого двора Уильям Бёрк и Уильям Хейр убивали своих постояльцев и продавали трупы для препарирования врачу Роберту Ноксу.