Название столицы Саудовской Аравии переводится как «Сады».
4
Ешь, или съедят тебя самого. Джек Лондон. «Белый Клык».
5
Салтыков-Щедрин. «Медведь на воеводстве».
6
А. Грин. «Алые паруса».
7
Агентство национальной безопасности. Существует в наше время в США.
8
Алькор. Господа офицеры.
9
Как минимум, одна серия японских эсминцев, построенных перед Второй мировой войной, действительно не имела кубриков. Матросы спали на палубах, а пищу им готовили в полевых кухнях. Зато благодаря такому авангардизму удалось построить корабли с формально очень высокими характеристиками при малом водоизмещении. Впрочем, какими-либо особыми, по сравнению с другими кораблями своего класса, достижениями эсминцы этой серии отмечены не были.
