Результат зависит от обоих; букв.: для танго нужны двое (англ.).
47
Подогнанный по фигуре (ит.).
48
«Кувшинки» – цикл из более 250 картин Клода Моне.
49
Японский обычай чернить зубы был описан в Повести о Гэндзи XI в., хотя существует мнение, что он возник намного раньше. Смысл этого ритуала заключался в том, что девочка из богатой семьи, которая вот-вот вступит во взрослую жизнь, должна вычернить свои зубы ради будущего мужа.
