Имеется в виду городок Рим, промышленный центр в северо-восточной части штата Нью-Йорк.
27
Услуга за услугу (лат.).
28
Имеется в виду Томас Джефферсон (1743–1826), американский государственный и политический деятель, один из «отцов-основателей», третий президент США.
29
Клуб «Киванис» — международная благотворительная организация, основанная в 1915 г.
30
Обычный зал — в старину таверна с общим столом за фиксированную плату.
31
Эш-Лоун — усадьба пятого президента США Джеймса Монро, расположена рядом с Монтичелло.
32
Имеется в виду Жаклин Кеннеди-Онассис (урожд. Бувье, 1929–1994), жена президента Дж. Кеннеди, через пять лет после его смерти вышедшая замуж за греческого миллионера А. Онассиса, что сделало ее самой богатой женщиной в мире.
