«Благой» по-английски good, «милостивый» kind, Goodkind звучит как Гудкайнд.
67
Пер. Н. М. Минского.
68
«Портлендские тюлени» (англ. Portland Sea Dogs) – бейсбольная команда Малой лиги.
69
Билл Эванс (1929–1980) – американский джазовый пианист и композитор.
70
Согласно Евангелию от Матфея, царь Иудеи Ирод Великий, желая погубить новорожденного Христа, приказал убить всех детей младше двух лет в области Вифлеема (этот эпизод известен как избиение младенцев).
