Чарльз Бронсон – голливудский актер (наст. имя Каролис Бучинскис, выходец из Литвы).
52
«Грязный Гарри» – популярный полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли.
53
Перевод В. П. Бетаки.
54
Перевод А. Фета (здесь и далее прим. перев.).
55
Передача «Схватить хищника» («To Catch the Predator») – телевизионное реалити-шоу с использованием скрытой камеры, где взрослых мужчин заманивали на встречу с подсадными несовершеннолетними якобы для сексуальных контактов.
