7
Опра Уинфри — ведущая ежедневного ток-шоу, необыкновенно популярного в США. — Прим. перев.
8
Здесь: название залива у берегов одноименного штата на северо-востоке США.
9
Автоматическая идентификационная система отпечатков пальцев. — Прим. авт.
10
Птица (от англ. bird — птица).
11
Игра слов: имя главного героя Берд (англ. Bird) означает птица.
12
Заболевание, один из признаков которого — появление светлых пятен на коже.
13
Имеется в виду распространенный в Америке представитель семейства Theridiidae — Latrodectus mactans, известный как «черная вдова» (black widow). Встречи с его близким родственником, собственно каракуртом (L. tredecimguttatus), опасаются жители южных регионов России, Украины, Средней Азии и Закавказья: несмотря на свои относительно небольшие размеры (самец 4-7 мм, самка 10-20 мм), все пауки латродекты очень ядовиты. Вопреки описаниям в художественной литературе, укус каракурта бывает не слишком болезненным, но, если пострадавшему не оказать помощь, — смертельным. — Здесь и далее прим. ред.
