3
Трамецини – традиционные итальянские сэндвичи треугольной формы. (Прим. автора.)
4
Площадь (ит.). (Прим. автора.)
5
Вапоретто – маршрутные теплоходы, основной вид общественного транспорта в Венеции.
6
Слишком поздно (ит.). (Прим. автора.)
7
От немецкого Bart – борода.
8
Так в Венеции принято обращаться к женщинам. (Прим. автора.)
9
Утренние колокола, около 6 часов утра. (Прим. автора.)
10
Вечерние колокола, около 3 часов дня. (Прим. автора.)
11
Джованни Беллини – итальянский художник XV века, представитель венецианской школы живописи.
12
Венецианское / итальянское обращение к даме. (Прим. автора.)
13
9 часов утра. (Прим. автора.)
14
Прибор для перегонки и дистилляции. (Прим. автора.)
15
Экуменизм – движение за объединение различных христианских конфессий. (Прим. ред.)
16
Франц.: сумочка, названная в честь мадам де Помпадур (1721–1764). (Прим. автора.)
17
Итальянское обращение к мужчине. (Прим. автора.)
18
Вечерняя служба – около 20 часов. (Прим. автора.)
19
Наиболее представительный этаж палаццо, обычно второй, где находились парадные залы.
20
Супруга дожа. (Прим. автора.)
21
Так в Венеции называется верфь. (Прим. автора.)
22
Популярная немецкая марка конструкторов, в которой есть тематические наборы с различными персонажами.
23
Полуденные колокола, то есть 12 часов дня. (Прим. автора.)
24
Фельдфебель – воинское звание в Германии и ряде других европейских стран. (Прим. ред.)
