«Зулейка Добсон, или Оксфордская история любви» – роман Макса Бирбома (1911), одна из вершин английского черного юмора. «Удольфские тайны» – готический роман ужасов Анны Радклиф (1794). – Здесь и далее примеч. пер.
Жизнелюбы (фр.).
В чистом виде (лат.).
Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 19:5.
Там же, 22:5.
Книга премудрости, 26:10.
Там же, 40:20.
Там же, 42:9, 42:13.
Цитата из поэмы Дж. Мильтона «Аллегро».
Томас Баудлер известен составлением «семейного» издания Шекспира с пропуском всех непристойных, с точки зрения англичан XIX в., мест.
Всепоглощающее (лат.). Имеется в виду время.
Написано до смерти Сталина.
Любовь побеждает все (лат.).
Написано в 1952 г., при жизни Сталина.
Один из авторов Закона США о внутренней безопасности 1950 г.
Написано до президентства Эйзенхауэра.
Даниель Малан, премьер-министр ЮАР в конце 1940-х – начале 1950-х гг.
Последователи учения Лодовико Магглтона (1609–1698), английского портного и путешественника, объявившего себя пророком и приговоренного к штрафу и позорному столбу.