Глава 40
Наоми
— Просыпайся. Нам пора, — сказал кто–то. — Пошли–пошли–пошли!
Наоми разлепила веки. Коснулась подошвой палубы, еще не вырвавшись из тисков сна. Во сне был огонь. Она с ним разговаривала… сон забывался, таял, как сахарная вата в воде.
Амос, покряхтывая от боли, скатал свою койку и стал помогать Клариссе. Алекс натягивал комбинезон на худые смуглые ноги. Незнакомый голос принадлежал девушке, слишком молодой для татуировок с рассеченным кругом, украшавших ее ладони.
— Что такое? — спросила Бобби. — Осложнения?
Сабе сообщили, что надо уходить, так что уходим. Сейчас уходим.
— Где он? — поинтересовалась Бобби.
— Ушел, — ответила девушка и исчезла.
В оставшуюся открытой дверь проник свет. Громко, панически звучали голоса, металл звенел о металл, но это был не бой. Не слышно стрельбы. Впрочем, от этого страх и порыв к движению, сжавшие сердце Наоми, не стали слабее.
— В порядке, Персик? — спросил Амос.
Кларисса кивнула и стянула волосы в хвост, как делала, собираясь на работу. От новых лекарств к ее щекам отчасти вернулась краска. Не найди Амос, где их достать, ее сейчас пришлось бы нести на руках. Небеса, маленькие милости… как–то так.
Они выбрались в коридор. В дверях Наоми задержалась, оглянувшись. После себя они не оставили ни инструментов, ни терминалов — разве что следы волос и ДНК. И того хватит для опознания.
— Наоми? — позвал из коридора Алекс. — Там все здорово спешат. Хорошо бы и нам…
Она задвигалась быстро и решительно, собирая в охапку одеяла, подушки и простыни. Дешевые, они в свернутом виде почти не занимали места. Еще одна маленькая милость. Наоми запихнула все в самодельный приемник утилизатора в конце коридора. Возможно, это все зря. Возможно, глупо было тратить на это время. Все равно. Что сделано, то сделано.
У нее в жизни теперь многое было так.
Саба ждал у сервисного люка, выходящего на станцию. В огромный корпус Медины, не контролировавшийся подпольем. Саба крепко сжимал челюсти, и синяков у него под глазами не скрывала даже темная кожа.
— Что происходит? — спросила Наоми.
— Предупредил один наш из логистики. Лаконцы наметили эту секцию для осмотра. Даже если найдут наши норки, лучше, чтобы нас в них не было.
— Ну, мы этого ожидали.
Саба втиснул ей в ладонь ручной терминал.
— Это твой. Сварганили досье. По штуке для аллес ла, кто с нами. Жилье, работа. Ногтем не скреби, лак сойдет, но быстро лучше не вышло.
— Спасибо, — сказала Бобби, тоже получив терминал.
— И сообщения — только текст. И только мне. Ваш круг — в вашем кругу.
Наоми кивнула. Она снова почувствовала себя молодой — в самом плохом смысле. Амос с Алексом и Клариссой уже вышли в общий коридор, Бобби догоняла их рысцой. Наоми тронула Сабу за локоть.
— Фальшивые удостоверения долго не продержатся. Скоро нам действовать. Не отчаивайся.
Взгляд Сабы смягчился.
— Моя леди–жена в Сол ведет войну с ублюдками. Я мир переверну, чтобы снова проснуться рядом с ней. Хоть раз.
Наоми вспомнила Джима, и страх отозвался болью в животе. Саба взял ее за плечо, мягко направил вслед за друзьями. За командой. За семьей, иначе не скажешь.
Внутренние уровни мединского барабана могли бы принадлежать любой из старых вращающихся станций. Только места побольше: в общих коридорах может проехать карт и еще останется проход для пешеходов, эстакады ведут к почве и солнцу внутреннего пространства или вниз, к вакууму под ногами. Наоми не вылезала из логова с тех пор, как они потеряли Джима. Сейчас, проходя рядом с обычными жителями Медины, стараясь вписаться в общий порядок, она замечала, как здесь просторно. В другой раз испытала бы облегчение. Сейчас она чувствовала себя беззащитной, как мышь посреди комнаты, где живет кот.
Она вытащила полученный от Сабы терминал, стараясь не изменять скучающей мины, посмотрела, где находится, где живет, что отвечать, если остановят лаконцы. Ей не впервой было пользоваться чужой личностью, и эта еще казалась пристойной. Другой вопрос, насколько глубоко кроты Сабы прокопались в лаконские базы данных. С тех пор как перерезана связь между Мединой и «Предштормовым», лаконцам остались только локальные копии. Их можно подправить. Странно подумать, что, не пожертвуй Джим собой, подполье могло бы на том и кончиться. Чувство благодарности замутнялось гневом.
На широком экране шли местные новости. Лаконская пропаганда, но не обязательно сплошная ложь. Крутили съемки из системы Сол, кадры войны. Наоми не смотрела, но один кадр ее остановил. Молодая женщина с оливковой кожей, с широким подбородком, в голубом лаконском мундире. Подпись гласила: «Адмирал Же–Юн Сонг с „Глаза тайфуна"». На другой половине экрана показали молодого Сантьяго Сина, губернатора станции.
— Когда вы надеетесь прибыть на Медину? — спросил он, и субтитры перевели вопрос на испанский, китайский и — ей стало неприятно — на астерский диалект.
Женщина, серьезно кивнув, начала отвечать:
— Главное для нас — обеспечить безопасность людей на станции. Верховный консул Дуарте очень–очень ясно дал понять, что…
Наоми не замечала, что стоит на месте, пока Амос ее не подтолкнул.
— Нам лучше двигаться, босс. Не так заметно.
— Да, — сказала она.
— Запись обработана, — вмешалась Кларисса. — Они все обрабатывают. Убирают световой лаг. Время еще есть.
Наоми кивнула. Она не доверяла своему голосу.
Согласно новым данным, звали ее Эми Хендерс, проживающей в квартирах для беженцев на четвертом уровне. Она числилась пилотом «Голубого гения» — водовоза, разгонявшегося сейчас без нее куда–то за Афинские врата. Наоми задумалась, сумел ли Саба вычистить имя Наоми Нагаты из станционных баз. В любом случае никуда не денутся новостные архивы, где она десятилетиями стояла рядом с Джимом, мечтая, чтобы камера развернулась в другую сторону.
Она ступала по пленке мыльного пузыря и надеялась, что он не лопнет.
Помещения для беженцев оказались немногим лучше жилья подпольщиков. Пять каморок, узкий общий коридор и общий гальюн в конце. Одним плечом касаясь стены, Наоми задевала другую локтем. Комнаты теснее кают на «Роси», но с дверями, так что они могли не дышать в сны соседа. Маленький монитор на стене был настроен на официальный канал, но капитана «Тайфуна» уже сменил рассудительный мужчина в форме безопасности.
— База оказалась точно такой, как мы ожидали. Крысиные норы, позволявшие террористам составлять и исполнять тайные планы. Теперь им придется выбраться на свет. Тут мы их и остановим. Неизвестно, сколько человек пользовалось тайной базой, но мы отгородили ее помещения и ведем полноценное расследование. Уверен, что угроза станции снизилась, но успокаиваться преждевременно. Эти люди ради идеологических догм поставили под угрозу жизнеобеспечение. Рискнули жизнью всей станции. Очень важно изолировать и обезоружить террористов, не допустив новой атаки, подобной подрыву кислородного резервуара. Ради этой цели губернатор уполномочил меня амнистировать каждого, кто…
Кларисса, ткнув большим пальцем, отключила монитор. Встретила взгляд Наоми, и усталая решимость в ее глазах сказала яснее слов: «Пусть их. У нас своя работа».
Алекс прочистил горло.
— Ну, раз мы остались без камбуза, поищу–ка я какое- нибудь кафе. Кто еще хочет позавтракать?
За дверью их ждали охранники. И дроны. Был риск, что при попытке расплатиться не сработает фальшивое удостоверение или всплывет настоящая личность Алекса. Наоми хотелось сграбастать его и запереть под замок. Чтобы никто не покидал сомнительной безопасности убежища.
— Мне чаю, — - сказала она. — И, пожалуй, белковых пирожков.
— Отлично, — кивнул Алекс, — скоро вернусь.
Это прозвучало обещанием. Как будто от него зависело сдержать слово.
— Я хотел… — Амос кивнул на Клариссу.
— У меня есть чем заняться, — ответила Наоми.
— Значит, на часах остаюсь я, — кривовато улыбнулась Бобби. — План так себе, но лучше, чем ничего.
— План я тебе обеспечу, — сказала Наоми.
Оставшись в одиночестве на новой тощей койке, она вывела на терминал колонку — список дел. Возможно, опасность и срочность она и переоценивала, зато в том, что скоро подступят мрачные мысли, не сомневалась. А для них не было времени. Сосредоточившись на задаче, она бы с ними справилась. Она достаточно давно себя знала, чтобы быть в этом: уверенной. Чтобы мозг хорошо работал, надо его подкармливать.
Конечная цель — уйти из медленной зоны, отыскать безопасное убежище, где можно втайне перегруппироваться. Итак, последний шаг она прописала в верхней строке списка.
ПЕРЕГРУППИРОВКА
Какой она будет, Наоми в подробностях не представляла. Может, просто затаиться и смотреть, что происходит. Ждать оплошности врага или появления новых союзников. Старинная, старинная стратегия. Но в чем бы ни заключалась перегруппировка, она станет последним шагом. До нее предстоит справиться со многим другим.
ВЫБРАТЬСЯ В БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
А до того…
ОПРЕДЕЛИТЬ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
Что ни говори, прежде чем бежать, надо выбрать, куда бежать. Там должно найтись пространство для посадки «Роси». Должен быть шанс, что местные не покорятся Дуарте, не выдадут их. Стало быть, ни один из миров Фиск и система Сол тоже не годились. Хитрая задача, но у Наоми уже начали возникать кое–какие наметки. Вот и хорошо. Но выполнение этого пункта зависело от нескольких факторов, поэтому она разделила таблицу пополам и прописала в одной колонке:
ОСЛЕПИТЬ МЕДИНУ И «ПРЕДШТОРМОВОЙ»
Если лаконцам будет известно, куда они ушли, долго прятаться не удастся. Значит, этот пункт очень важен. И это надо сделать перед самым уходом, чтобы враг не успел починить поломанное. Все должны быть готовы к тому моменту, когда ослепнут антенны, а значит…
СОСТАВИТЬ ГРУППЫ ЭВАКУАЦИИ
А для этого известие должно разойтись по всей сети Сабы. По всему подполью. Дойти до всех. И еще… вот оно. Горе и страх. И ком в горле. Ничего. Все равно она должна была внести это в список. Как заурядную часть плана.
СПАСТИ ДЖИМА
* * *
Саба прислал сообщение за час до конца смены Эми Хендерс. Бобби получила такое же, а больше никто. Ресторан располагался уровнем ниже внутренней поверхности барабана, и на пути к нему, если повезет, не попадется постов. Наоми умылась над раковиной шириной самое большее в две ладони и кое–как привела в порядок волосы, стянув их в узел. Вернувшись домой, на «Роси», она планировала целый день провести в душе. Целый, черт побери, день.
Алекс с Клариссой ждали ее в общем коридоре. Бобби с Амосом стояли несколькими метрами дальше и притворялись, будто беседуют, а на самом деле сторожили. Оба были в синяках, а у Амоса еще и царапина поперек глаза. Можно подумать, будто обоих задело взрывом, что, строго говоря, соответствовало истине, зато напряжение, сковывавшее живот и плечи Амоса, ушло. Нет, не ушло, но отступило. Вот и хорошо.
— Готовы раскрасить город в красный цвет? — спросила Кларисса, взяв Наоми за плечо. Жест выглядел игривым, но она еще и искала опоры.
— Надеюсь, здесь подают маргариту, — заметил Алекс. — Давненько я не едал хорошей маргариты.
— Поверь, марсианин, хорошей маргариты ты в жизни не пробовал, — съязвил Амос. — Есть вещи, которые умеют делать только на Земле.
Бобби перехватила взгляд Наоми, едва заметно кивнула и зашагала по коридору. Амос держался с ней рядом, чуть перекатываясь с пятки на носок в урезанной гравитации — казалось, каждый шаг причиняет ему боль. Наоми выждала несколько секунд и двинулась следом. За этими синяками стояла какая–то история, и она догадывалась, что никогда ее не услышит.
В команде у Джеймса Холдена числились пятеро, но они не составляли пятерку. Шли двое, и еще трое позади. Вряд ли это могло обмануть распознаватель паттернов, но хоть что–то.
Широкая керамическая стойка ресторана выходила в коридор. Из глубины клубами: валил пар, напитанный запахом рыбы и карри. Дизайн не вписывался в оригинальную конструкцию корабля. Здесь ощущался «Наву», превращавшийся в «Бегемот», а потом в станцию Медина, разбираясь на ходу, чем был и чем будет. Если так взглянуть, ресторан Наоми нравился, хоть и был довольно уродлив.
Человек за стойкой кивнул, приветствовав всех на непонятном Наоми диалекте, и махнул себе за спину, в самый пар. Кухонька оказалась маленькая, а две женщины — старуха и совсем девочка — с любопытством уставились на вошедших.
Старик отворил толстую металлическую дверь и с улыбкой кивнул на открывшуюся комнату–холодильник. Там уже ждал Саба: плечи закутаны одеялом, в зубах тонкая черная сигаретка. Щеки раскраснелись от мороза. Старик закрыл за ними дверь, и сразу включилась золотистая аварийная лампочка, отбросив на них тень от ящика с выращенной на станции рыбой. Амос покосился на Клариссу, ио та как будто даже обрадовалась холоду.
— Не идеал, — заговорил Саба, — но подслушать нас им трудно.
— Думаешь, слушают?
— Нет, — ответил он, — но здесь меньше шансов, что я ошибаюсь. Пердон за последний переезд. не успел заранее предупредить.
— Шиката га най, — отозвалась Наоми, и Саба горестно кивнул ей.
— У нас есть план, — сказала Бобби. — То есть у Наоми.
Во всяком случае, наметки плана, — уточнила Наоми. Я от него не в восторге, слишком многое должно уложиться в очень короткое время. Но до «Тайфуна» осталось меньше недели, так что снизить скорость не получается.
— Люди у меня есть, — ответил Саба. — Скажи мне, я передам кому надо.
— Там многовато подвижных частей, — предупредила Наоми. Много чего может сломаться.
— Расскажи, — сквозь облачко дыма попросил Саба.
Наоми рассказала. Шаг за шагом, во всех подробностях. Пока она говорила, операция материализовалась в сознании, позволив излагать ясно и с уверенностью, которой она и вполовину не ощущала в себе. План был ужасный, мог сорваться на тысячу ладов, и от иных провалов им уже не опомниться. Если штурмовая группа не пробьется на «Предштормовой». Если код отключения изменен или не поддастся взлому. Если лаконские ремонтники исправят антенну раньше, чем они рассчитывают.
Но над каждым, словом, каждой подробностью словно нависала тень «Тайфуна». Приближалась. Убивала последние шансы.
— Понадобятся две бомбы, — заметил Саба, доставая свой терминал. Тот, что не был связан с официальной сетью станции. Вводя сообщение, он продолжал говорить: — Одна на антенны, одна для тюрьмы. Катриа хватило на одну. Поглядим, как ей понравятся две. Которая важнее?
— Обе важнее, — сказала Наоми, но в один голос с нею Кларисса ответила: — Тюрьма.
— Я в давние времена работала на этой станции, — добавила Кларисса. — Дайте мне доступ к запасной силовой подстанции, которая их питает, и способ перезагрузить основную. Я отключу антенны.
— Клари… — озабоченно начала Бобби.
— Я умею, — перебила Кларисса. — Сработает.
Так и решили. Саба уже ввел сообщение.
— Бист бьен аллес, — сказал он.
— Мы с Амосом займемся «Предштормовым», — объявила Бобби. Твою команду возьмем, по мы в деле, или дела не будет.
— В деле, — согласился Саба. — Я со своими на «Малаклипс», как только получим сигнал. Если боевики завязнут, будет хоть один против двух. План Б, са–са?
Алекс поднял руку.
— «Роси» веду только я. Все это помнят, да?
— А мне тюрьма, — сказала Наоми, подразумевая: «Мне Джим».
Терминал Сабы пискнул, и он поднял довольное лицо.
— У Катриа есть человек. Койо с опытом взрывных работ. Ему надо будет объяснить задание. Только ту часть, что его касается. Внутренний круг, мы.
— Внутренний круг, — подтвердила Наоми. — Мы с Клари можем с ним встретиться.
— Хорошо. — Саба проковылял к дверям и заколотил обернутым в одеяло кулаком. Потом кивнул Бобби с Амосом. — Вы со мной. Повидать Катриа. Обсудим охоту на десантников.
На лице Бобби мелькнуло… не то чтобы выражение, но Наоми заметила.
— Веди, мы за тобой, — улыбнулся своей пустой улыбкой Амос.
— Есть идеи, как мне попасть на свой корабль? — осведомился Алекс, пока открывалась дверь.
— Несколько, — ответил Саба. — Тебе бы тоже пойти… — но он тут же покачал головой. — Слишком много дел. Не хватит времени.
Они шагнули в ставший внезапно жгучим воздух. Наоми только теперь заметила, как промерзла. Саба провел их через кухню, люди один за другим скрывались в пару и обыденном мире, пока не остались лишь Наоми с Клариссой.
Они, подсев к стойке, стали разглядывать прохожих. Рыба оказалась так себе, а вот карри и грибной рис по- настоящему хороши. Монитор на стене напротив докрутил новости и пошел на повтор. Кларисса ела, пила чай, болтала обо всем и ни о чем. Наоми едва замечала, как подрагивает ее рука и подергивается веко. «Раз она считает, что справится, значит, справится», — сказала она себе.
На стул рядом с ними сел мужчина. Темные красивые глаза и яркая возбужденная улыбка, а между ними кривой нос.
— Намне на Джордао, — представился он. — Видел вас обеих дома, да?
— Помню, — сказала Кларисса.
— Катриа, она меня прислала. — Он склонился вперед. — Так что будем делать?
