Примечания
1
Кто бродит вокруг этой особенной ночью (из песенки о Санта-Клаусе, англ.).
2
Вот бы каждый день был Рождеством (англ.).
3
Не могу думать ни о чем, о чем можно было бы думать (англ.).
4
Центральные районы Стокгольма.
5
Здесь и далее: о событиях недавнего прошлого Лео рассказывается в романе К. Карлссона «Невидимка из Салема».
6
«Собрил» – в Швеции торговая марка оксазепама – препарата, назначаемого при неврозах.
7
«Вот бы смеху было, если б это видел папа» (англ.) – строка из песни «Я видела, как мама целовала Санта-Клауса» американской певицы Джессики Симпсон.
8
Праздник святой Лючии (Люции) отмечается в Швеции 13 декабря.
9
Дебютный альбом группы «Скрюдрайвер» (1977).
10
«Я так счастлив, потому что сегодня нашел друзей. Они у меня в голове…» (англ.)
11
«И, возможно, есть и моя вина в том, что я слышал…» (англ.)
12
Строчка из известной песни шведской поп-группы «Кент», стихи и музыка Иоакима Берга.
13
1488 – кодовый лозунг (подчас также употребляющийся в качестве приветствия или подписи) у белых расистов. Числа 14 и 88 представляют собой закодированные высказывания Адольфа Гитлера и американского расиста Дэвида Лейна.
