1
Перевод Н. Гумилева.
2
Ольми (Olmo, ит.) – вяз; улицы Ольховая, Еловая, Лиственничная, Березовая. (Примеч. перев.)
3
В 1918 году состоялась битва при Пьяве, закончившаяся поражением австро-венгерской армии.
4
“Маргерита” – самый высокий горный приют в Европе, расположенный на высоте 4554 метров.
5
Вяленое мясо.
6
Переводчик благодарит за помощь диалектолога А. Звонареву.
7
Имя Пьетро означает “камень, скала”.
8
Мюррей Букчин – американский социолог и философ, один из родоначальников экологического движения.
9
Джомолунгма названа в честь богини Чераб Джаммы, олицетворяющей материнскую энергию.
10
“Медленно, медленно” (непальск.).
