Игра слов: berth – стыковка и birth – роды (англ.). – Прим. пер.
10
Расходы, не предусмотренные законом. – Прим. ред.
11
Машиной Руба Гольдберга по имени американского карикатуриста называется механическое приспособление, выполняющее некое простое действие чрезвычайно сложным способом. – Прим. пер.
