Лурд – город во Франции, в департаменте Верхние Пиренеи. Один из наиболее популярных в Европе центров паломничества католиков. – Прим. ред.

Здесь: короткие истории (англ.). Аналогия с названием одноименного фильма Роберта Олтмена. – Прим. Перев.

Аллюзия на повесть мадам Сегюр «Добрый маленький чертенок» (1865). Главный герой этого произведения, потерявший родителей мальчик по имени Шарль, живет у грозной мадам Макмиш, злой женщины, которая морит его голодом, бьет и заставляет работать задаром. – Прим. ред.