Симон Легри — персонаж романа Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», злобный и жестокий рабовладелец, имя которого стало нарицательным.
42
Ex catedra — «с кафедры» (лат.), то есть авторитетно.
43
Моляр — зуб мудрости. — Примеч. С. В. Голд.
44
Как хорошо Без наказаний, Пора играть; Приходит час Немедленно Отложить учебники.
Пуристы отметят, что Старейший привел весьма вольный перевод песенки. Но остается только удивляться, почему он не продолжил в той же похабной манере, заменив в последней строчке libros на liberos? Он не мог не заметить подобной возможности, это не в его характере. Во всем явен капризный нрав нашего предка; случающиеся у него признания в аскетизме в лучшем случае отдают фальшью. — Дж. Ф. 45-й.
