Кингс-Кросс — помимо безобидного названия вокзала в Лондоне, это также название района «красных фонарей» в Сиднее. — Примеч. С. В. Голд.
37
King’s X — популярный в 1950-х сигнал для тайм-аута в детских играх, эквивалент на русском — «Стоп-игра!». — Примеч. С. В. Голд.
38
Трудно восстановить последовательную цепь событий. Возможно, речь идет о похожем корабле. — Дж. Ф. 45-й.
39
Голландский аукцион — аукцион, на котором стартовая цена постепенно снижается, пока не найдется покупатель или не будет достигнута минимальная цена. Именно так был продан Торби в «Гражданине Галактики». — Примеч. С. В. Голд.
