Кандид, или Оптимизм, гл. 30. Пер. с фр. Ф. Сологуба. – Прим. перев.

Я напомню здесь, что флопс – это количество операций над числами с плавающей запятой (аббревиатура английского floating-point operations per second), выполняемых компьютером в одну секунду, то есть это число, показывающее, например, сколько 19-значных чисел компьютер перемножит одно на другое в течение секунды.