прим.переводчика: "Pop" - американизм - "Папаша", женщина прочитала дословно. На значке написана аббревиатура POP.
13
прим.переводчика: Full Moon on Death Row. Оригинальное название.
14
прим.переводчика: BIA (the Bureau of Indian Affairs), Бюро по делам индейцев.
15
Чарльз Эдвард «Чарли» Дэниелс - американский кантри-музыкант, певец, наиболее известный по хиту «The Devil Went Down to Georgia».
16
прим.переводчика: Манчкины - уроженцы вымышленной страны Манчкинлэнд, персонажи книги "Удивительный волшебник из страны Оз" Л. Фрэнк Баума, написанной в 1900г, в которой они описаны, как низкорослые люди.
