13
– Аномия – термин, означающий в психологии утрату индивидуумом связей с обществом и чувства ответственности перед другими его членами.
14
– Мидгард – согласно скандинавской мифологии, часть земного мира, населенная людьми. Образы на стенах ресторана также заимствованы из скандинавских мифов.
15
– Спорран – шотландская кожаная сумка мехом наружу.
16
– По-английски ARM означает «рука», а также «вооружаться».
17
– Эта история описана в повести «Смерть в экстазе».
18
– Известный американский университет в г. Топика, штат Канзас.
19
– Эта история описана в повести «Смерть в экстазе».
20
– Условный перевод выдуманного FyreStop – вымышленного устройства, подавляющего химические реакции. Нивен планировал включить историю, связанную с этим аппаратом, в данную повесть, но впоследствии отказался от этой идеи, чтобы не слишком усложнять сюжет.
