Словарь

бокэй – искусство создания миниатюрного пейзажа на подносе

ваби (бук. «заношенный» или «скромный») – акцент на простоте и скромности, натуральных материалах; впервые появившись в отношении чайных церемоний, идея ваби стала символизировать всё ненавязчивое в традиционном искусстве

ваё – каллиграфия в японском стиле, возникшая в период Хэйан; кугэ превратили ее в изящный, плавный и разнообразный стиль письма; этот термин используется для противопоставления караё – каллиграфии в китайском стиле – более строгой формы письма, которую предпочитают монахи и ученые

вака – стихотворение из тридцати одного слога

гейша (бук. «человек искусства») – женская профессия, связанная с развлечением гостей или простым общением с ними

гома – символическое геометрическое расположение ритуальной утвари на столе перед алтарем в эзотерических буддийских храмах

гэнкан (бук. «скрытая преграда») – прихожая или вестибюль, где оставляется обувь перед входом в дом

даммари – сцена в Кабуки, во время которой актеры двигаются в замедленном темпе, будто в темноте, не замечая присутствия друг друга

дзэн – японская школа буддизма, пришедшая в XII веке из Китая, которая учит достижению просветления через внутреннее созерцание

ёбаи (бук. «ночное подкрадывание») – пример ухаживания в сельских районах (в настоящее время редкий), когда мужчина пробирается в дом желанной девушки, чтобы провести с ней ночь; если все проходит хорошо, это часто приводит к браку

икэбана – традиционное искусство составления цветочных композиций

Кабуки – форма традиционного японского театра, характеризующаяся сложными костюмами, стилизованной игрой и использованием мужчин для всех ролей

кай – специальное собрание для культурных (например показа икэбана) или коммерческих (например аукцион) целей

кан – большой китайский диван

кандзи – китайские иероглифы, используемые в японской письменности

каомисэ (бук. «демонстрация лица») – представление Кабуки в декабре в Киото, в котором принимают участие ведущие актеры

караё – каллиграфия в китайском стиле; см. также ваё

касо – процесс уменьшения населения сельских районов

катакана – форма японской слоговой азбуки, используемая для записи слов иностранного происхождения

ката – характерные «формы» движения в Кабуки; особые узоры в традиционном искусстве

кацу – бессмысленный крик, используемый в практиках дзэн, чтобы шокировать и удивлять и тем самым приводить к просветлению

кисэру – длинная серебряная курительная трубка, часто используемая в Кабуки

коан – нелогичная дзэн-буддийская загадка, используемая в качестве медитативного инструмента для достижения просветления

кото – тринадцатиструнный музыкальный инструмент

кугэ – придворная аристократия Киото, произошедшая от семьи Фудзивара в период Хэйан; имела «полуимператорский» статус

кура – кладовая, традиционно используемая для хранения мебели и украшений

куроко – одетые в черное работники сцены в Кабуки, якобы невидимые для зрителей

курува – обнесенные стенами участки в пределах города, в которых жили куртизанки

кэрэн – популярные акробатические трюки в Кабуки

кэяки (дзельква) – дорогая древесина

ма – особенный ритм, характерный для традиционной японской музыки; паузы между нотами

матия – городской дом

Маття – японская чайная церемония

му – понятие «ничто», лежащее в основе дзэн

мэн (бук. «лицо») – лицевая сторона объекта

нагэирэ – стиль икэбана, известный как «выброшенные цветы»; цветы бросают в корзину или вазу

нацумэ – лакированная чайница, используемая в чайной церемонии

ниндзё-гири – конфликт между любовью и долгом, тема многих пьес Кабуки

окуно-ин – внутреннее святилище храмового комплекса

оннагата – мужчины-актеры, играющие женские роли в театре Кабуки

пайлоу – многоуровневые декоративные ворота в Китае; в Японии встречаются только в храмах, подверженных влиянию китайцев, таких как храм Мампукудзи в Киото

патинко – вертикальные пинбольные автоматы для азартных игр

санива – очищенная площадь, покрытая песком, использовавшаяся в древние времена для прорицаний и вершения правосудия над преступниками; из них появились песочные сады в дзэн-буддизме

сёдзи – раздвижные дверцы, выполненные из деревянного каркаса, покрытые с одной стороны листами бумаги; см. фусума

сикиси – квадратная доска для каллиграфии

сино – солома, срезанная весной после того, как листья упали со стебля

синто – политеистическая традиционная религия Японии

сударэ – бамбуковые жалюзи

суки – игривый архитектурный стиль, в котором особое внимание уделяется деталям; под сильным влиянием чайных церемоний

сусуки (мискантус) – длинная трава с острыми листьями, которая, будучи скошенной и связанной, известна как кая и используется для покрытия крыш; в прозе и стихах часто называется «осенней травой»

сэйдан – термин, возникающий в даосских текстах IV века: искусство «чистого разговора»

сэйдза – положение сидя на коленях, требуемое в официальных случаях, а также для чайной церемонии, а иногда и каллиграфии

сэнтя – китайская чайная церемония

сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент

тандзаку – прямоугольная дощечка для каллиграфии

татами – плетеное напольное покрытие, используемое как единица измерения площади помещения

татэбана – стиль икэбана, известный как «стоячие цветы»

токонома – декоративные ниши, имеющееся в большинстве японских домов, в которые обычно ставят цветы, картины или другие произведения искусства

тории – входные ворота в храм

убу (бук. «ребенок») – предметы, которые выставляют на аукцион впервые после хранения в куре в течение десятилетий

фукуса – шелковый платок, используемый чайными мастерами для протирания посуды во время чайной церемонии

фусума – раздвижные дверцы из бумаги, используемые для разделения пространства дома на комнаты и коридоры; обе стороны каркаса покрыты несколькими слоями прочной бумаги, что делает их более тяжелыми, чем сёдзи

хабоку – стиль живописи тушью, известный как «разлетающаяся тушь», который предполагает малое использование чернил и абстрактную композицию

хайку – стихотворение из семнадцати слогов

хакама – свободные брюки, которые носят мужчины вместе с кимоно

ханамити (бук. «цветочный путь») – дорожка, которая отделена от основной сцены в Кабуки и используется как драматический элемент

хибуцу (бук. «скрытый Будда») – изображения Будды, которые скрыты от глаз и редко показываются

хирагана – японская прописная слоговая азбука

хогай – ученый или художник, который работает вне официальной системы

хоссю – мухобойка, древний символ сэйдана, используемый, чтобы «отгонять мух заботы»

цубо – традиционная единица измерения земли в Японии, равная площади двух татами (3,3 м²)

цука – насыпь; в храме Фусими Инари в Киото слово используется для обозначения скоплений небольших алтарей или кучек с символическими артефактами

цуцуми – наплечный барабан

юката – летнее хлопковое кимоно

яго – сценическое прозвище актера, которое кричат зрители в особенно драматические моменты во время пьес Кабуки