Книга: Норби (сборник)
Назад: Глава 9. Незваные гости
Дальше: Глава 11. Норби пропал!

Глава 10

Главный мозг

«Ну и дела!» – телепатически произнес робот, не выпустивший руки Джеффа.

«Мы попали в Иззхолл, Норби! Офицер Люка уже достает свой станнер. Я вижу Гаруса и Ксинну; Гарус выглядит очень недовольным. Почему ты перенес нас сюда?»

«Думаю, я сосредоточился на мыслях об Инге, и мы нечаянно оказались здесь».

Инг лягнул Джеффа в бок.

– Восстаньте, о слуги, вызванные мною из царства магии! – затем он быстро перешел на земной язык и зашептал. – Вставай, олух! Танцуй, пой! Сделай хоть что-нибудь, иначе ты сорвешь мне представление!

Инг демонически расхохотался и продолжал по-иззиански:

– Вы обязаны повиноваться моим приказам. Пой, несчастный!

«Лучше делай, как тебе сказано, – это был Норби. – Люка подозрительно косится на нас, и я вижу за ее спиной робота-охранника».

Джефф встал, прочистил горло и принялся лихорадочно переводить на иззианский старую песню космических кадетов:

 

Бороздим неведомые дали,

Рассекая бездны светолет,

На Земле отыщется едва ли

Хоть один Космический Кадет!

 

Аудитория, более или менее озадаченная, все-таки захлопала. Когда Джефф поклонился, Инг снова зашипел ему в ухо:

– В переводе эта песенка совсем не звучит. Проклятье на твою голову, Джефферсон Уэллс! Где бы я ни находился в этой вселенной, ты всегда болтаешься у меня под ногами в самые неподходящие моменты!

– Эй, Инг! – крикнул кто-то из зрителей. – А парень-то нянчится с куклой-джилотом!

– И то верно. А также с игрушечным роботом, – Инг проворно выхватил Блауф из рук Джеффа. – Куклы должны принадлежать младшим детям или жонглирующим шутам, не так ли?

– Да! – взревела толпа. – Жонглируй джилотами!

Люка и робот-охранник почти достигли сцены. Джефф видел, как Гарус проталкивается через толпу. Ксинна держалась позади, словно чего-то испугавшись.

Инг выхватил откуда-то настоящую куклу-джилота и начал жонглировать ею вместе с аборигенкой. Сперва Блауф не выказывала признаков жизни, но потом вдруг изогнулась в воздухе, приземлилась на плечо Инга и ущипнула его за нос.

– Ой!

– Его шляпа! – воскликнул Норби.

Блауф сорвала с Инга шлем с вытянутым, заостренным наконечником и перебросила его юноше.

– Вот то, что мы ищем!

– Прыгай! – крикнул Джефф.

Блауф подобралась и прыгнула ему на руки, сорвав при этом несколько блесток с костюма Инга.

– Проклятые кадеты! – взревел Инг. – Убирайтесь домой! Убирайтесь с моей планеты!

Он сжал кулак и размахнулся, целясь Джеффу в нос.

Удара не последовало. Желудок Джеффа снова мучительно сжался; открыв глаза, он увидел белую комнату, где стоял огромный металлический куб с уже знакомыми кнопками и циферблатами.

– Добро пожаловать в гости к Главному Мозгу № 1, – сказал Норби, отпустив Джеффа. – А я вовремя подумал о шлеме Инга, не так ли?

– Думаю, на самом деле ты просто запутался, как это обычно бывает.

– Послушай, возможно, я действительно не собирался встретиться с Ингом и отобрать ключ, но мое подсознание…

– С каких это пор у роботов появилось подсознание?

– Кто знает, у меня же есть эмоциональные контуры. Я особенный робот, с исключительно тонкой восприимчивостью…

– Можешь не продолжать, – буркнул Джефф. – Ну что ж, мы здесь, и благодаря Блауф, у нас есть ключ.

Он опустил маленькую джилотку на пол и потянулся. У него сильно затекли руки. Блауф тоже потянулась, ритмично похлопав всеми своими щупальцами.

– Это комната очень старая – видите, стены покрыты мелкими трещинками – но пол чистый. Как вы думаете, Инг сам моет пол, или кто-то помогает ему?

– А это мысль, – задумчиво промолвил Джефф. – Возможно, на Иззе существует целый заговор, направленный против королевы Тизз. Тогда дело уже не только в Инге, который снова пытается напакостить или примерить на себя королевскую корону.

– Глупый, старый Инг с манией величия, – Норби подошел к Главному Мозгу № 1. – Ничего, сейчас я выясню, что он сделал с компьютерной системой.

Робот взял шлем и сунул золотой наконечник в отверстие, обнаруженное посредине главной панели компьютера. Потыкав несколько раз, он оторвал наконечник от шлема придворного шута и рассмотрел его.

– Тут нет выгравированных символов. Поверхность совершенно гладкая.

– Может быть, этот ключ лишь открывает дверь?

Норби подошел к двери и попробовал.

– Нет, не работает. Я не могу открыть замок.

Он вернулся к компьютеру, поколодовал над кнопками и переключателями и наконец прикоснулся к панели своим сенсорным проводом, опустив металлические веки.

– В чем дело? – спросил Джефф.

Робот открыл глаза.

– Что бы я ни делал с этим металлическим монстром, он не реагирует.

– Монстр? – голос Блауф дрогнул. – Он живой?

– Я пытался выяснить, обладает ли этот компьютер самостоятельным сознанием, – ответил Норби. – Я, к примеру, поразительный экземпляр…

– Но как насчет компьютера? – перебил Джефф.

– Главный Мозг № 1, как и Главный Мозг № 2, представляют собой мощные станции, способные управлять всей компьютерной системой планеты. В сущности, Главный Мозг № 1 занимался этим с тех самых пор, как Другие установили его во времена палеолита.

– Но он сознателен? Разумен?

– Нет, как ни странно. И вовсе не потому, что большая его часть сейчас отключена…

– Что?!

– Разве я еще не упоминал об этом?

– Нет, Норби.

– Как ты помнишь, Другой сказал, что они не собираются включать Главный Мозг № 2. А потом, когда мы вернулись в наше время, Главный Мозг № 2 оказался включенным.

– Ну и что?

– Я определил, что он работает на полную мощность. У меня не было времени просканировать компьютер, и я в любом случае не мог проникнуть в его программы, но я совершенно уверен, что Главный Мозг № 2 не обладает сознательным разумом. Он очень мощный, но отвечает лишь на введенные в него инструкции. То же самое относится и к Главному Мозгу № 1.

– Но почему Главный Мозг № 1 отключен лишь частично? Почему бы им не отключить его полностью, если Главный Мозг № 2 взял управление на себя?

– Думаю, Главный Мозг № 1 используется как передатчик для команд, посылаемых Главным Мозгом № 2 по кабелю в тоннеле. Это означает, что управление осуществляется опосредованно…

– Я не вполне понимаю, о чем идет речь, – сказала Блауф, поморгав своими маленькими глазками. – Но я поняла, что мы добыли не тот ключ, который нам нужен.

Джефф устал и чувствовал себя подавленным.

– Не понимаю, зачем Ингу понадобился Главный Мозг № 2 для исполнения своих планов. Ведь Другой сказал, что оба компьютера совершенно одинаковы.

– Нет, они ему показались одинаковыми. Внешний вид может быть таким же, но программирование отличается. Могу лишь предположить, что Ингу пришлось отключить большую часть функций Главного Мозга № 1, поскольку он может держать под контролем лишь Главный Мозг № 2.

– С помощью чего? – спросила Блауф.

– Не знаю, – Норби сунул золотой наконечник в шлем придворного шута. – Но явно не с помощью этой безделушки.

– Шлем – это приманка, – пробормотал Джефф. Он снова вытащил наконечник из шляпы и положил его в карман. – Инг прячет настоящий ключ в другом месте. Может быть, даже здесь.

– Если ключ находится в запертой комнате, то как Инг может войти внутрь? – спросила Блауф.

– Это просто, – отозвался робот. – Для этого достаточно проникнуть с помощью ключа в помещение Главного Мозга № 2, запрограммировать его на отключение основных функций Главного Мозга № 1 и настроить электронные замки на пропуск одного-единственного человека.

– Ты хочешь сказать, что каждый раз, когда Инг собирается манипулировать компьютерной системой, ему приходится отправляться по туннелю в Диколесье?

– Нет, Джефф. Готов поспорить, что имея ключ, Инг может управлять Главным Мозгом № 2 с любого компьютерного терминала на планете. Здесь есть только одна система, полностью зависящая от центрального процессора.

– На Земле людям не нужны волшебные предметы, чтобы управлять компьютерами, – задумчиво сказал Джефф. – Нужно лишь знать правильные кодовые сигналы. С тех пор, как были изобретены компьютерные сети, люди начали хитростью проникать в них, иногда из отдаленных мест.

– Согласен, но один-единственный ключ, который находится в распоряжении правителя, – лучший способ держать главный компьютер вне досягаемости хитроумных взломщиков.

– А если ключ украден одним из них?

Джефф и Блауф дружно вздохнули. Голова робота втянулась в бочонок, так что показывались лишь верхушки глаз.

– Что будем делать теперь? – спросила Блауф.

Никто не ответил: где-то поблизости послышался слабый щелчок. Голова Норби моментально выползла наружу, ноги вытянулись на всю длину.

– Кто-то идет, – сказал он. – Только что открылся дверной замок.

– С какой стороны? – спросил Джефф. – Здесь должно быть две двери: одна ведет в тоннель, а другая – в коридор под… где мы находимся?

– Примерно на полпути между дворцом и Изхоллом, – ответил Норби. – Дверь, ведущая в тоннель, должна быть скрыта за компьютером, а эта выходит наружу.

Неожиданно дверь скользнула вбок, и из ярко освещенного коридора в комнату вошли две огромные фигуры.

– Роботы-охранники! – испуганно воскликнула Блауф и спряталась за компьютером. Норби твердо стоял на ногах, заслоняя Джеффа от приближающихся роботов.

– Я вытащу тебя отсюда, Джефф. Правда, у одного из них есть станнер: эти роботы-полицейские нарушают основные Законы Роботехники!

– Чего вы хотите? – крикнул Джефф.

Охранник, стоявший по правую руку, выстрелил в Норби, чьи конечности и голова моментально втянулись в бочонок. Когда маленький робот упал на пол, юноша попытался подхватить его.

– Не прикасайся к этому роботу, – приказал один из охранников глубоким скрежещущим голосом, лишенным эмоций.

– Отдай мне станнер, – потребовал Джефф. – Я человек, и мои распоряжения должны выполняться без…

Робот выстрелил. Вселенная завертелась волчком и начала отдаляться от Джеффа, оставив его в темном, пустом месте.

Назад: Глава 9. Незваные гости
Дальше: Глава 11. Норби пропал!