Замок Говард – родовое поместье английского аристократического семейства Говардов, самый пышный барочный дворец Великобритании.
17
Чатни – индийский соус, который готовят из фруктов или овощей с добавлением уксуса и специй.
18
Анна Радклиф (1764–1823) – английская писательница, одна из основательниц готического романа.
19
«Письма из ларца» – письма и стихи, предположительно написанные шотландской королевой Марией Стюарт к графу Босуэллу, которые тот держал в серебряном ларце.
20
Филип Сидни (1554–1586) – английский поэт и общественный деятель елизаветинской эпохи. В битве при Зютфене Сидни был тяжело ранен и вскоре скончался. Согласно биографу Фулку Гревилю, когда Сидни получил флягу с водой, он увидел раненого солдата и передал ему флягу со словами «Твоя нужда сильнее моей».
