Отсылка к популярному роману Стивена Кинга «Почти как бьюик».
15
Искаженное исландское «медведь» (bj;rnd;r).
16
Искаженное «медведь» на разных языках – финском, цыганском и эстонском.
17
Ahorcado (исп.) – повешенный.
18
Брунгильда (ок. 543–613) – могущественная и властная супруга Сигиберта I, дочь вестготского короля Атанагильда. Имя «Брунгильда» переводится с древневерхненемецкого как «Закованная в броню воительница».
