45
«Где же ты был? Где же ты был? Всю мою жизнь, всю мою жизнь…» (англ.)
46
Сэр Альфред Джеймс Маннингс (1878–1959) известен как один из лучших художников Англии, изображавших лошадей и батальные сцены.
47
С поличным; ирон. во время сексуального акта (лат.).
48
«Ниггеры в Париже» (англ.).
49
«Полсотни тыщ такому перцу, как я, что слону дробина» (англ.).
50
«Настоящая кровь» (2008–2014) – сериал компании HBO, экранизация цикла романов Шарлин Харрис «Вампирские тайны».
51
«Буги-герл, ручку дай» (англ.).
52
«Оливер, Оливер, Оливер Твист» (англ.).
53
Граучо Маркс (Джулиус Генри Маркс, 1890–1977) – американский комик, участник труппы «Братья Маркс».
54
¹ Хоть ненавижу, люблю. Зачем же? – пожалуй, ты спросишь. И не пойму, но, в себе чувствуя это, крушусь (лат.). Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э. – ок. 54 до н. э.). Перев. А. Фета.
