Томбак — небольшой цилиндрический барабан.

Гуше (букв. «угол») — фиоритура.

Рефрен — радиф, часть слова, слово или оборот, повторяющийся в конце каждого стиха.

Перевод А. Полякова.

Перевод А. Полякова.

Исмаилизм — одна из основных ветвей шиитского ислама, возникшая в середине VIII в.; вплоть до последнего времени (30-е гг. XX в.) оставалась плохо изученной в силу того, что оригинальные труды исмаилитских авторов оставались недоступными, поскольку тщательно скрывались исмаилитскими общинами от посторонних взглядов. В учении исмаилитов центральное место занимает концепция имамата. В исмаилизме праведными считаются семь имамов, в отличие от четырех у суннитов и двенадцати — ушиитов.