70
Следовательно (лат.).
71
Персонаж китайского фольклора, вампир или зомби.
72
У. Шекспир, “Король Лир”. Перевод М. Донского.
73
Как всегда (франц.).
74
Ты понимаешь? (франц.).
75
Индокитай (франц.).
76
Госпожа Бовари – это я (франц.).
77
“Битлджус” (1989) – фильм ужасов. Лидия Дитц, роль которой исполняет Вайнона Райдер, – девушка, общающаяся с привидениями.
78
“Эпоха невинности” (1993) – кинодрама по роману Эдит Уортон, описывающему светскую жизнь Нью-Йорка в начале ХХ века.
79
Аббревиатура SWERF – Sex Worker Exclusionary Radical Feminist, секс-работница, эксклюзивная радикальная феминистка.
80
“Придворный шут” (1955) – приключенческий фильм о вымышленном средневековье.
81
Ярави, печальные песни индейцев Южной Америки.
82
Церемониальная музыка Камбоджи.
83
“Я исповедуюсь” (1953) – фильм Альфреда Хичкока. В роли убийцы – Монтгомери Клифт.
84
Пушка Замзама была отлита в 1762 году в Лахоре (ныне Пакистан). Прозвище “Пушка Кима” получила благодаря роману Киплинга “Ким”, в начале которого герой восседает на этом орудии.
