17
Мицва – предписание, заповедь в иудаизме. В обиходе мицва – всякое доброе дело, похвальный поступок.
18
Согласны? (фр.)
19
Решающего удара (фр.).
20
Строки из пьесы У. Шекспира «Король Генрих VIII» в переводе В. Томашевского.
21
Красавчик (фр.).
22
Здесь и далее цитаты из поэмы Т. С. Элиота даны в переводе А. Сергеева.
23
Английское название этого местечка близ Кембриджа переводится как «легкое головокружение».
24
Элиот писал поэму во время Второй мировой войны.
25
Припев английской детской песенки «We All Fall Down». Fall down – упасть, потерпеть неудачу (англ.).
26
Кубинский (фр.). Имеется в виду кубинский сэндвич с сыром, ветчиной и жареной свининой, популярное блюдо в штате Флорида.
27
Малый припадок, большой припадок (фр.). Формы эпилептического припадка.
28
Мое сердце (фр.).
29
Кофе с молоком (фр.).
30
Винсент Прайс – американский актер, снимавшийся в фильмах ужасов. Умер в 1993 году.
31
Бабушка (фр.).
32
Из стихотворения А. Милна «На полпути», перевод Н. Слепаковой.
33
Из стихотворения «Ожидание» канадской поэтессы Маргарет Этвуд.
34
Ray (англ.) – луч.
35
Закуска к аперитиву (фр.).
36
Гражданская гвардия, одно из полицейских подразделений Испании.
37
Слова из песни диснеевского мультфильма «Пиноккио».
38
Сказанный, возлюбленный (ит.).
39
Дознание (фр.).
40
Маршал Диллон – персонаж американского телесериала «Дымок из ствола». Место действия сериала – город в штате Канзас.
41
Выражение «кистонские копы» означает «неумелые, непрофессиональные полицейские». Первоначально кистонские копы – это герои целого ряда комедий, снятых в 1912–1917 годах на студии «Кистон филм компани».
