Сноски
1
Растение, чьи соцветия напоминают бытовые «ершики».
2
Эркер – выступающая за общую границу фасада часть внутреннего помещения.
3
Традиционные слова детей, просящих конфеты на Хэллоуин.
4
Район Сан-Франциско, который в 1960-е стал одним из очагов хиппи-движения.
5
Около 120 см.
6
«San Francisco Giants», бейсбольная команда.
7
Популярный мюзикл (1945).
8
Блюдо, напоминающее мюсли.
9
То есть маниакально-депрессивный психоз.
10
В бейсболе – подающий игрок.
11
Блюдо из жареного замаринованного мяса, овощей и риса.
12
Владимир Самойлович Горовиц (1903–1989) – один из знаменитейших пианистов мира.
13
Сатирическая пьеса американского композитора Тома Лерера.
14
Намек на знаменитую песню в исполнении Скота Маккензи San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) (англ.; «Сан-Франциско (Здесь ходят с цветами в волосах)»).
