Строка из стихотворения В. Пеленягрэ «Триолет» (1991 год).
17
Длинная часть трости
18
Прима, секунда, терция, кварта, квинта, секста — названия фехтовальных позиций
19
Гейдельберг — университетский городок в Германии, прославившийся, в частности, традицией студенческих дуэлей. Бурши — постоянные участники дуэлей.
20
(англ.) «У королевы много!» — Этой фразой в британском флоте традиционно провожали тонущий корабль.
21
Суда, построенные по образцу британской канонерской лодки «Сонч». Для них характерны частично деревянный корпус, небольшое водоизмещение и вооружение в виде одного тяжелого (до 11 дюймов) орудия, направленного прямо по курсу.
