Молитва Честному и Животворящему Кресту
с переводом на русский язык
В православном молитвослове в конце молитв на сон грядущим написано, что перед сном надо поцеловать свой нательный крест, перекрестить свою постель, от головы до ног и со всех сторон, и прочитать молитву Кресту. Но эту молитву можно читать не только перед сном, но и в любое время, особенно когда находишься в опасности. Вот эта молитва на церковнославянском языке:
Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Бго ненавидящии Бго. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе, Крест Свой Честный, на прогнание всякаго супостата. О Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.
Слово честный по-церковнославянски означает — чтимый, драгоценный; тот, которым дорожат. Слово знамение — знак, печать, образ; слово аминь — истинно, правда, да будет так.
Перевод этой молитвы на русский язык звучит так:
Да воскреснет Бог, и да рассеются враги Его, и да бегут от лица Его все, ненавидящие Его. Как исчезает дым, так пусть и они исчезнут; как тает воск от огня, так пусть будут приведены в бездействие и бесы перед лицом любящих Бога, изображающих на себе крестное знамение и с радостью говорящих: «Радуйся, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силой Господа нашего Иисуса Христа, распятого на тебе, сошедшего в ад и поправшего силу диавола и давшего нам тебя, Свой Чтимый Крест, для прогнания всякого врага. О, Многочтимый и Животворящий Крест Господень! Помогай мне со Святой Госпожой Девой Богородицей и со всеми святыми вовеки. Аминь.
