33
Один из диакритических знаков; имеет вид волнистой черты. В испанском языке употребляется надстрочная тильда в букве Энье – Ññ. Соответствует звуку «нь».
34
Здесь: утренняя эрекция (катал.).
35
Гардель, Карлос (1890–1935) – аргентинский танцор танго, певец, композитор и киноактер.
36
Каталонский народный танец.
37
Гурман (фр.).
38
Вполголоса (ит.).
39
Марти-и-Риполлес, Энрикета (1868–1913) – Барселонская Вампирша – похитительница, растлительница и убийца детей.
40
Вердагер-и-Сантало, Жасинт (1845–1902) – известный каталонский поэт, яркий представитель каталонского Возрождения XIX в.; католический священник.
41
Название дороги Carretera de las Aguas в дословном переводе звучало бы как Водное шоссе.
42
Обжорство (катал.).
43
По собственной инициативе (лат.).
44
Первородный грех (фр.).
45
Беккер, Густаво Адольфо (настоящее имя Домингес Бастида Густаво Адольфо) (1836–1870) – испанский поэт и писатель, представитель романтического направления в литературе.
