Презрительное прозвище неиспаноязычных иностранцев (в женском роде – гринга).
21
Спасибо (исп.).
22
Здорово поёшь (исп.).
23
Выпей (исп.).
24
Боссу (исп.).
25
Она твоя младшая сестра? (исп.).
26
Коричневато-желтая или желтовато-коричневая с черными гривой, хвостом и нижними частями ног.
27
Грубая плотная ткань с диагональным плетением.
28
Мексиканское национальное блюдо – тонкая лепешка-тортилья, сложенная вдвое вокруг начинки.
29
Около 183 см.
30
Около 188 см.
31
Здесь: бригадир ковбоев-погонщиков.
32
Защитные чехлы для ног.
33
Так многие южане (жители бывших рабовладельческих штатов, входивших в Конфедеративные штаты Америки, Конфедерацию) называют Гражданскую войну в США 1861–1865 гг.