«Кул-Эйд» – безалкогольный растворимый напиток, продаваемый в пакетиках и популярный в США (прим. перев.).
7
Финеас Теодор Барнум (1810–1891) – величайший антрепренер XIX века, основатель первого цирка в США (прим. перев.).
8
Прямоугольное печенье с двухслойной начинкой компании Kellog, продается в одинарных упаковках (прим. перев.).
9
Small – маленький (англ.).
10
Умпа-лумпа – вымышленное племя лилипутов из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (прим. перев.).
11
Уэйлон Дженнингс (1937–2002) – один из самых известных певцов стиля кантри в США (прим. перев.).
12
Пожар произошел 6 июля 1944 года в Хартфорде, штат Коннектикут. В цирке присутствовало 7000 зрителей, около 170 погибли. Более подробную информацию с упомянутой фотографией можно найти по адресу http://edward-210.livejournal.com/215561.html (прим. перев.).
