Большая часть названий и имен в книге вымышлена. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. переводчика.
2
Главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», противоречивый «байронический» герой.
3
«Помни Аламо!» – боевой клич техасцев в битве при Сан-Хасинто. – Прим. ред.
4
Еще бы (англ.).
5
Ты чертовски прав (англ.).
6
От англ. lifer – приговоренный к пожизненному заключению.
7
Смысл существования (фр.).
8
Пригород Дублина.
9
Фении – члены тайного общества, боровшиеся за освобождение Ирландии от британского владычества.
10
Обычно молодая девушка, приехавшая в другую страну для усовершенствования знания языка. За выполнение домашней работы в семье она получает жилье, питание и карманные деньги.
