Перевод Е. Бируковой. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
Британская тепловая единица. – Прим. пер.
3
Денник – помещение для лошади в конюшне.
4
Двери в денниках обычно состоят из двух половин – нижней и верхней.
5
В XX в. Уильям Биби был одним из наиболее популярных натуралистов. Будучи автором мириад книг, он одним из первых привлек внимание читателя к науке, описав для радиоаудитории свои погружения в батисфере на дно океана. Эту цитату передал мне палеонтолог Эрик Скотт, работающий в Музее округа Сан-Бернардино. – Прим. автора.
