48
«Наковальня» (англ.)
49
«Засада» (англ.)
50
«Ножовка» (англ.) и одновременно тот смысл, который раскрывается дальше.
51
Игра, где участники подбирают карты по достоинству или по последовательности и сбрасывают.
52
Акадийцы – этническая группа франкоканадцев, жители колонии Акадия, три четверти которых было принудительно выселено британцами в сер. XVIII в.
53
Потомки выселенных акадийцев, проживающие в нескольких южных штатах США.
54
Название кельтских языков шотландцев и ирландцев.
55
«Shanghai» (англ.) – обманным путем добиться желаемого в ущерб обманутому.
56
Героиня ирландской песни.
57
«Никотиновый леденец» (англ.).
58
Имеется в виду система облачных хранилищ – когда данные пользователя хранятся не в одном месте, а распределены по Сети и могут использоваться при помощи любого подключенного к ней устройства или некоего диапазона устройств.