Шлимазл на идиш — неудачник. В данной ситуации Будищева достаточно сложно назвать неудачником, так что Абрам Осипович либо про себя, либо про зятя.
73
Болгары кивают в знак отрицания, а соглашаясь — мотают головой.
74
Басон — галун на погоне, лычка.
75
Лопатки Линнеманна, ставшие прародительницами современных МПЛ-50, были закуплены военным ведомством России в 1870х годах, но в войска в Русско-Турецкую войну так и не попали, пролежав на складах.
