39
Дениж — турецкий матрос. Аскер — солдат.
40
Магеринг — парусиновое ведро.
41
Голландка — белая матросская рубаха с синим форменным воротником.
42
Барановка — Винтовка системы Альбини-Баранова, принятая на вооружение в Российском флоте.
43
Брать на арапа — Действовать грубо, нагло, применяя грубый нажим.
44
Винтовки систем Крнка, Альбини-Баранова и Карле, получались путем переделки дульнозарядных винтовок образца 1857 года.
45
На самом деле винтовки для турецкой армии были произведены в Америке.
46
На войне как на войне (фр.)
47
Дело — Так тогда назывался бой, стычка или даже сражение.
48
Табор — батальон. Основной тактической единицей в османской армии был именно батальон.
49
Клюква — Орден святой Анны четвертого класса, первая боевая награда офицера. Носился на темляке холодного оружия. Крест — Знак отличия ордена святого Георгия. Солдатская награда.
